Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
درباره ناوخت
ناوخت یک پروژه مستقل فرهنگی و فکری چندزبانه است که در قالب مجله، کتاب و پادکست به ادبیات، فلسفه، جامعه، زبان، ترجمه و اندیشههای معاصر میپردازد.
ناوخت یک پروژه مستقل فرهنگی و فکری چندزبانه است؛ فضایی برای انتشار اندیشه، ادبیات، نقد، ترجمه و گفتوگو درباره جامعه، فرهنگ و جهان معاصر.
نام «ناوخت» به چیزی اشاره دارد که در زمان معمول خود نمیگنجد؛ چیزی که شاید زودتر از زمان خود ظاهر شود، دیرتر شنیده شود یا اساساً بیرون از نظم متعارف زمان حرکت کند. یک اندیشه، یک متن یا حتی یک صدا ممکن است در لحظهای مطرح شود که هنوز مخاطبش آماده شنیدن آن نیست و سالها بعد معنای دیگری پیدا کند. گاهی هم برعکس، ایدهای از گذشته دوباره در زمان ما زنده میشود و پرسشی تازه پیش روی ما میگذارد.
همین نسبت میان زمان، اندیشه و تجربه انسانی بخشی از نگاه ناوخت را شکل میدهد.
ناوخت میخواهد جایی باشد برای آنچه الزاماً در جریان سریع و روزمره محتوا قرار نمیگیرد؛ برای متنهایی که فرصت مکث میخواهند، پرسشهایی که پاسخ فوری ندارند و صداهایی که ممکن است در هیاهوی خبر و شبکههای اجتماعی کمتر شنیده شوند.
تمرکز اصلی این پروژه بر جامعه، فرهنگ و تجربه کوردی است، اما افق آن به مرزهای جغرافیایی یا یک حوزه مشخص محدود نمیشود. فلسفه، ادبیات، جامعه، سیاست، زبان، تاریخ، هنر، کتاب، ترجمه و جریانهای فکری معاصر از جمله حوزههایی هستند که در ناوخت دنبال میشوند.
برای ما، پرداختن به جامعه کوردی به معنای جدا کردن آن از جهان پیرامون نیست. بسیاری از پرسشهایی که امروز در کوردستان مطرحاند، بخشی از گفتوگوهای بزرگتری درباره هویت، زبان، قدرت، مهاجرت، حافظه، مدرنیته، آزادی، فرهنگ و زندگی معاصرند. ناوخت تلاش میکند میان این تجربهها و بحثهای گستردهتر فکری و فرهنگی ارتباط برقرار کند.
مجله
مجله ناوخت محل انتشار مقاله، جستار، نقد، ترجمه، گفتوگو، مصاحبه و پروندههای موضوعی است.
هدف ما صرفاً افزایش تعداد مطالب منتشرشده یا دنبال کردن سرعت چرخه خبر نیست. در فضایی که بخش بزرگی از محتوا با سرعت تولید و به همان سرعت فراموش میشود، ناوخت ترجیح میدهد برای متنهایی جا باز کند که ارزش خواندن، بازخوانی و ماندن داشته باشند.
ممکن است یک مطلب درباره یک کتاب باشد، مطلبی دیگر درباره زبان یا جامعه و متنی دیگر ترجمه اثری باشد که سالها پیش نوشته شده اما هنوز چیزی برای گفتن دارد. معیار اصلی برای ما تازگی ظاهری موضوع نیست؛ مهم این است که آن متن بتواند پرسشی ایجاد کند، زاویهای تازه نشان دهد یا چیزی به گفتوگوی موجود اضافه کند.
ناوخت همچنین تلاش میکند میان نویسندگان، مترجمان و مخاطبانی که از جغرافیاها و زبانهای مختلف میآیند، فضایی مشترک برای گفتوگو ایجاد کند.
کتاب
فعالیت ناوخت به فضای آنلاین محدود نیست.
پیش از این آثاری در قالب زنجیره کتاب ناوخت منتشر شدهاند و کتاب همچنان یکی از بخشهای اصلی این پروژه است. انتشار و معرفی آثار مستقل، ترجمه کتابها و متنهای مهم، و شکل دادن به پروژههایی که به فضای فکری و فرهنگی ناوخت مرتبط هستند، بخشی از مسیری است که ادامه خواهد داشت.
برای ناوخت، کتاب فقط قالبی متفاوت برای انتشار محتوا نیست. برخی ایدهها را نمیتوان در یک مقاله کوتاه خلاصه کرد. بعضی بحثها به زمان، پیوستگی و فضایی بیشتر نیاز دارند؛ و کتاب هنوز یکی از بهترین قالبها برای چنین گفتوگوهایی است.
از همین رو، زنجیره کتاب ناوخت در کنار مجله و دیگر بخشهای پروژه، امکان پرداختن عمیقتر به موضوعاتی را فراهم میکند که در فضای سریع رسانهای معمولاً مجال کافی برای آنها وجود ندارد.
پادکست
پادکست ناوخت ادامه همان گفتوگو در قالب صداست.
برخی موضوعها از طریق یک متن بهتر منتقل میشوند و برخی دیگر در یک گفتوگوی زنده، شنیدن تجربه یک فرد یا دنبال کردن یک بحث چندجانبه شکل متفاوتی پیدا میکنند.
پادکست فضایی است برای صحبت درباره ایدهها، کتابها، جامعه، فرهنگ، زبان و تجربههای انسانی و همچنین گفتوگو با کسانی که دیدگاه، تجربه یا دانشی برای افزودن به این بحثها دارند.
هدف این بخش نیز تولید گفتوگو صرفاً برای پر کردن یک برنامه انتشار نیست. هر اپیزود باید دلیلی برای شنیده شدن داشته باشد؛ پرسشی، روایت یا زاویهای که بتواند چیزی به مخاطب اضافه کند.
سه زبان، یک پروژه
ناوخت به کوردی، فارسی و انگلیسی منتشر میشود.
چندزبانه بودن برای ناوخت فقط یک ویژگی فنی سایت یا ترجمه یک متن به سه زبان نیست. هر زبان جهان فرهنگی، حافظه، مخاطب و شیوه بیان خودش را دارد.
بعضی موضوعها ممکن است ابتدا به کوردی نوشته شوند و بعد به زبان دیگری راه پیدا کنند. بعضی مطالب ممکن است از فارسی یا انگلیسی به کوردی ترجمه شوند و برخی آثار نیز از ابتدا برای مخاطبانی فراتر از یک زبان نوشته شوند.
هدف این است که میان این فضاها پلی ایجاد شود؛ بهخصوص برای اندیشهها و آثاری که ممکن است به دلیل مرزهای زبانی کمتر دیده یا خوانده شوند.
کوردی برای ناوخت فقط یکی از نسخههای زبانی سایت نیست، بلکه بخشی اساسی از هویت پروژه است. در کنار آن، فارسی امکان گفتوگو با فضای فرهنگی گستردهتری در ایران و منطقه را فراهم میکند و انگلیسی میتواند بخشی از این گفتگو را به مخاطبان و فضای فکری خارج از این جغرافیا منتقل کند.
چرا ناوخت؟
ناوخت قرار نیست درباره همه چیز حرف بزند.
قرار نیست هر اتفاقی را به محتوا تبدیل کند و قرار نیست سرعت را جایگزین دقت کند.
آنچه برای این پروژه اهمیت دارد، ایجاد فضایی است که در آن بتوان خواند، شنید، ترجمه کرد، پرسید و دوباره فکر کرد.
ممکن است یک متن تازه باشد یا اثری از دههها پیش. ممکن است موضوع آن مستقیماً درباره جامعه کوردی باشد یا از جایی بسیار دور آغاز شود، اما پرسشی داشته باشد که به تجربه امروز ما مربوط است.
ناوخت میخواهد جایی باشد برای متنها، صداها و ایدههایی که شاید همیشه در «وقت معمول» خود ظاهر نشوند؛ چیزهایی که ممکن است کمی زود، کمی دیر، یا دقیقاً در همان لحظهای برسند که باید خوانده یا شنیده شوند.
